企業合併・提携に関する表現

合併により、新銀行は法人、個人の双方で圧倒的な力を持つことになるだろう。
After the merger, the new bank will dominate both the corporate and retail banking markets.

合併があったら、何かマイナスになることはありますか。
Any negatives in a merger?

彼はその2社の合併を画策した。
He orchestrated the merger of the two companies.

合併・買収の壁となってきた株式の持ち合い構造が崩壊した。
The stock cross-holding structure, which had impeded M&A bids, is gone.

その二つの大企業は合併を行った。
The two big companies consummated the merger.

その2社は提携関係を終わらせることに決めた。
The two companies decided to break up their partnership.

両者は対等合併した。
The two companies merged on an equal footing.

両社は提携を解消する方向で交渉に入ります。
The two companies will start negotiations to end their partnership.

お互いに業務を補完できるのであれば、業務提携の延長線上で収支を受け入れます。
We’ll accept capital as part of a business partnership designed to supplement our operations and theirs.

わが社は来年、ABC銀行と合併します。
We will merge with ABC Bank next year.

スポンサーリンク