企画・プロジェクト関連の表現

金の問題はさておき、実現できそうにない計画だね。
Apart from the question of money, the plan does not seem feasible.

ビルは既存の会計システムに自分の計画を統合させることを希望している。
Bill hopes to integrate his plan into the existing accounting system.

彼はそのプロジェクトから期待される利点を列挙した。
He enumerated the benefits expected from the project.

彼はそのプロジェクトにかかる費用の大ざっぱな見積もりを出した。
He gave a crude estimate of the cost for the project.

彼にはそのプロジェクトを監督する責任がある。
He has the responsibility to supervise the project.

彼はその企画が失敗すると決めつけているんだ。
He is sure the project is doomed to fail.

彼がその企画を担当しております。
He’s in charge of this project.

この計画についての彼の意見は、君のとほとんど同じだ。
His opinion about this plan is much the same as yours.

彼の提案は実行可能です。
His proposal is feasible.

あのプロジェクトはどうなっていますか。
How is that project?

いい計画だとは思えません。
I cannot think of that as a good plan.

反対したくありませんが、あなたの企画には欠点があります。
I hate to disagree but your plan has a flaw.

私はこのプロジェクトを捨てる用意があります。
I’m ready to quit this project.

その企画についての情報がもっと欲しいです。
I need more information about the plan.

その企画は私が提案しました。
I proposed the plan.

私たちの開発チームは、克服できない障害に直面していた。
Our development team was faced with an insurmountable obstacle.

私たちのプロジェクトは非常に進行しています。
Our project’s making headway.

彼女は部下にそのプロジェクトを開始するよう命じた。
She ordered her subordinates to start the project.

その計画は彼の考案によるものであった。
That plan originated with him.

そのプロジェクトは順調にいっています。
The project is running smoothly.

この企画は成功する見込みがありません。あきらめましょう。
This plan has no chance of success. Let’s give it up.

わが社は戦略的な成長部門に人材を投入する。
We are pouring personnel into strategic growth segments.

そのプロジェクトはまだ可能性調査の段階だ。
We are still studying the project’s feasibility.

私たちはそのプロジェクトを最低限の費用で行った。
We carried out the project at minimal cost.

私たちはその製品を販売する新しい計画を立てた。
We developed a new plan to sell the product.

私たちはプロジェクトを遂行したいんです。協力していただけますか。
We want to do our project. Will you help us with it?

プロジェクトに貢献してくださった皆様方に御礼申し上げます。
We would like to thank everyone who has contributed to the project.

君の企画は我々の方針に反しています。
Your plan is contrary to our policy.

スポンサーリンク