収益・損失に関する表現

同部門の営業利益は半減した。
The segment’s operating profit fell by half.

繊維業界は不況にあえいでいる。
The textile industry is suffering a depression.

デフレの下で新たなコスト高は、収益回復の腰折れにつながる可能性がある。
A new factor that drives up costs during a time of deflation could impede an earnings recovery.

強力なブランド名の製品は、売り上げを伸ばすには非常に大切だ。
A product with a strong brand name is very important for goods sales.

この数十年間で食習慣は大きく変化し、ファーストフードは、私たちが何をどう食べるかに広範囲にわたる影響を及ぼす、数十億ドル規模の産業となっている。
Eating habits have shifted dramatically over the last few decadesーfast food has become a multibillion dollar industry that has widespread influence on what and how we eat.

燃料費が当社の資金を食いつぶしている。
Fuel expenses are draining our company’s resources.

彼の会社は深刻な財政難にある。
His company is in a serious financial predicament.

不動産賃貸部門はFC加盟店数が750店と10%増え、ロイヤルティー収入が伸びた。
Royalty income rose for the rental property segment thanks to a 10% increase in franchise member outlets to 750.

同社の医療サービス事業は、在宅医療や医療機器販売が好調で、10%の増収だった。
Strong performances in home medical services and medical equipment sales led to a 10% sales jump in the company’s medical services segment.

その会社は、財政面の最悪の状態から抜け出した。
The company climbed out of its financial abyss.

その会社はそのもうからない事業から手を引いた。
The company pulled the plug on the unprofitable business.

同社のホームエレクトロニクス部門は100億円の赤字になりそうだ。
The company’s core home electronics segment is projected to bleed 10 billion yen in red ink.

その会社は資金不足のために計画を打ち切った。
The company scrapped the plan for lack of funds.

その企業の売り上げは、ウォールストリートの期待を大きく上回るものとなった。
The company’s earnings surpassed all Wall Street expectations.

ホームプロダクツと医薬品部門は収益力があり、同社の事業の核だ。
The company’s home products and pharmaceuticals divisions are both profitable and constitute its cornerstone.

その会社は売り上げが低迷し、倒産に追い込まれた。
The company was forced into bankruptcy because of poor sales.

好調な売り上げ増を反映して、その会社の株価は上昇した。
The company’s stock rose on robust sales growth.

売上目標は従業員に容赦のない圧力としてのしかかった。
The sales targets put relentless pressure on the workers.

思いがけない収益によって、会社の株価が上昇した。
The unexpected earnings from the company boosted its stock prices.

この産業は近い将来、最も活気のある産業になろうとしている。
This industry is poised to be the hottest industry of tomorrow.

スポンサーリンク