就職・転職関連の表現

あれこれ迷ったあげく、転職することにした。
After vacillating this way and that, I finally decided to change jobs.

その業界では従業員の高い転職率が問題になっている。
A high turnover of employees has become a problem in the industries.

最初の就職が期待を下回るものであったり、期待したものとは大きく異なるものであると感じる若者の数が増えており、彼らはエネルギーを注げる仕事を探し続けている。
An increasing number of young people find that their first jobs are less than, or very different from, what they had hoped for, so they continue their search for work into which they can devote their energy.

応募者はウェブに精通していなければならない。
Applicants must be web-savvy.

一時、私は転職を真剣に考えた。
At one time I seriously thought of changing jobs.

ジャーナリズムの仕事に就く前、彼は外交官だった。
Before embarking on a career in journalism, he worked as a diplomat.

大企業が最も優秀な学生を自分のものにする。
Big companies skim off the best students.

高齢者は定年後の職探しに苦労している。
Elderly people struggle to find post-retirement work.

良い仕事はなかなか見つからない。
Good jobs are hard to come by.

彼は自分が実年齢より上に見えると感じており、そのため若い人と競って職探しをする際に不利になると思っています。
He feels he looks older than his age and that it works against him when he’s up against younger people for job openings.

この前、田中さんがヘッドハントされんだって。
I hear that Ms. Tanaka got headhunted.

ジムは去年1年で3回転職した。
In the past year Jim’s changed jobs 3 times.

この会社にも新進気鋭の人材を入れてよい頃だ。
It is time we got some new blood in this company.

今年も新入社員は採らないらしいよ。
It looks like they’re going to pass on doing any new hiring this year.

私はその仕事に応募しました。
I’ve applied for the job.

私は大きな企業に勤めたいんです。
I want to get a job at a big company.

就業機会は乏しく、失業率は高い。
Job opportunities are scarce, and unemployment is high.

若年者、女性、高齢者の雇用の機会が、今年の政府の国民生活白書の主要な話題だ。
Job opportunities for young people, women and elderly people are the main topic of this year’s government white paper on people’s lifestyles.

ケイトは出版の仕事に従事したいと強く思っている。
Kate has a strong desire to pursue a career in publishing.

職を探している中高年のアメリカ人に、年齢をより若く見せ、ほかの求職者に負けないようにしようと、美容整形を受ける人が増えているのです。
Older Americans seeking work are increasingly having plastic surgery to look younger and be more competitive.

FBIは25万ドルを費やして、アラビア語を話す大学生を研修生として雇う新しいプログラムを立ち上げました。
The FBI spent a quarter of a million dollars on a new program to employ college interns who speak Arabic.

その仕事には複数の応募者がいる。
There are multiple applicants for the job.

出産や子育てが終わった女性は、職探しで厳しさを味わっている。
Women are experiencing a hard time finding jobs after giving birth or after raising their children.

スポンサーリンク