体調の回復に関する英語表現

全快おめでとう!
Congratulations on your complete recovery!

彼は3時間後に意識を回復した。
He recovered consciousness after three hours.

あなたが治療を受けて今は元気にされているということを嬉しく思います。
I’m so glad you sought medical attention and you’re fine now.

彼女の予後はとてもよさそうだ。
Her prognosis looks very good.

彼が回復したのは奇跡である。
His recovery was a miracle.

私はここ1年間、なかなか治らない病気のために、常勤の仕事をしていない。
I have had no regular work during the last year because of a persistent illness.

早くよくなるといいね。
I hope you get better soon.

今日はいくらか調子がいいけど、まだ回復はしてなくて。
I’m a bit better today, but I still feel weak.

彼女はもうすっかり治った。
She is now completely cured.

彼女は今度こそ、病気から回復するでしょう。
She’ll get over the disease this time.

彼女は心をこめて夫の回復を祈った。
She prayed for her husband’s recovery with all her heart.

医者は彼に抗生物質を投与し、そのおかげで彼の熱は下がった。
The doctor gave him antibiotics, and it brought his fever down.

生きようという一念が、患者を回復へ向かわせた。
The patient’s determination to live led to his recovery.

彼の回復は望めそうもない。
There seems to be no hope of his recovery.

ウイスキーを1口飲んで、彼は元気が出た。
He refreshed himself with a shot of whisky.

患者の容体には著しい改善がみられた。
There was a striking improvement in the patient’s condition.

スポンサーリンク