表彰・受賞に関する英語表現

受賞する

青木氏はノーベル賞受賞によって、彼の経歴にハクをつけた。
Aoki’s Nobel Prize gave him added prestige.

このたびは受賞おめでとうございます。
Congratulations on winning the prize!

彼は級友に賞を取ったことを自慢した。
He boasted to his classmates about having won the prize.

彼は賞をすべてかっさらった。
He carried off all the prizes.

父は永年の勤続により表彰された。
My father was honored in recognition of his long service.

誰が1等賞を取りましたか。
Who won first prize?

「うなぎ」は1997年にカンヌでパルムドールを受賞した。
“The Eel” won the 1997 Palme d’Or at Cannes.

受賞を逃す

彼は当然受けるべき賞賛と表彰を得なかった。
He didn’t get the praise and recognition that was due to him.

彼はその賞を取り損なって打ちひしがれている。
He is devastated because of the loss of the prize.

受賞を狙う

その賞を得るために、彼と競わねばならなかった。
I had to compete with him for the prize.

私は何らかの賞を得ようとはしていません。
I’m not going to get any awards.

私は今年の最高売上賞でジョンに挑戦したい。
I want to challenge John for the company’s top prize in sales this year.

スポンサーリンク