母親に関する表現

彼の見かけは父親似だが、気だては母親似だ。
Although he resembles his father in appearance, his character is similar to his mother’s.

彼は年老いた母親の面倒を見るという責任を負っていた。
He was endowed with the responsibility of taking care of his old mother.

母さんにどのようにプロポーズしたの?
How did you propose to Mom?

みなが寝静まった後、母が一人で働いているのに気づいた。
I found my mother working alone after everybody went to bed.

花嫁の母、メグは、流れる涙をおさえることはできなかった。
Meg, the bride’s mother, couldn’t stop crying.

ケリー先生、母を紹介したいのですが。
Mr. Kelly, I’d like you to meet my mother.

母はああだこうだと文句ばかり言う。
My mother complains about everything.

母がほとんど全ての家事をします。
My mother does almost all the chores.

母は新聞を読むときに眼鏡をかけます。
My mother puts her glasses on when she reads a newspaper.

母が病気なので、私はその会合に出席できなかったのです。
My mother’s illness prevented me from attending the meeting.

母はスーパーで週3日、パートをしています。
My mother works part-time at a supermarket three days a week.

亮が成功する前にお母さんは亡くなった。
Ryo’s mother died before he made it.

サチコのお母さんは朝日中学校のPTAの一員です。
Sachiko’s mother is a member of the PTA at Asahi Junior High School.

彼女の目は母親譲りだ。
She got her eyes from her mother.

お母さんになるってどんな感じ?
What’s it like to be a mother?

彼が5歳の時、母親はインドネシア人男性と再婚し、1年後、一家はジャカルタに移りました。
When he was five, his mother remarried an Indonesian man and a year later moved the family to Jakarta.

母親が働くと経済的には有利だ。
When mother works, economic advantages increase.

あなたたちはお母さんをよく手伝うわね。
You children are good helpers for your mother.