アジアに関する英語表現

総合科学業界の石油化学部門は、アジアの旺盛な需要を追い風に、利益が上向いている。
Comprehensive chemical companies are seeing profit upturns in their petrochemical segments on the back of strong demand in Asia.

あなたはフィリピン諸島に行ったことがありますか。
Have you ever been to the Philippine Islands?

その聖典は様々な数多くのアジア諸国に広まっており、その宗教的かつ知的な教えは、それぞれの文化でそれぞれに訳されている。
Its sacred texts are scattered throughout many different Asian countries, and its religious and intellectual teachings are interpreted differently in each culture.

日本と韓国は、影響力を行使して北朝鮮に対する経済的、政治的圧力をかけてほしいと、中国に訴えた。
Japan and South Korea have called on China to use its leverage to exert economic and political pressure o North Korea.

今日、多くのアメリカ人やヨーロッパ人が、日本をアジアで最初に西洋化を成し遂げた国だと考えている。
Many Americans and Europeans today see Japan as the first genuinely Westernized nation in Asia.

北朝鮮のウランを濃縮する取り組みは、多くの近隣国を怒らせ、怖がらせた。
North Korea’s efforts to enrich uranium have made many neighboring countries angry and afraid.

アフリカで比較的統治がうまく行われていると思われる国が栄えることができない一方で、汚職が蔓延してると思われるアジアの社会は急速な経済成長を享受した。
Relatively well-governed countries in Africa failed to prosper, whereas societies in Asia, perceived to have extensive corruption, enjoyed rapid economic growth.

筆者は10年にわたってアジアとアフリカの国々を比較してきた。
The author has compared Asian and African countries for ten years.

バングラデシュの経済学者、ムハマド・ユヌス氏は、貧しい者のための大使となった。
The Bangladeshi economist Muhammad Yunus has become an ambassador for the poor.

東アジアの好景気のおかげで、その地域の極度の貧困状態の人の割合は1981年の58パーセントから2001年の15パーセントまで減少し、また南アジアでは52パーセントから31パーセントまで減少している。
The economic boom in East Asia has helped reduce the proportion of the extreme poor in that region from 58% in 1981 to 15% in 2001, and in South Asia from 52% to 31%.

タイの食べ物は非常においしかった。
The food in Thailand was very good.

その報告は北朝鮮の実情を明らかにした。
The report illuminated the circumstances of North Korea.

私たちは、日本人自身が変わってしまって、今や西洋人のようになっており、依然として日本人でありアジア人であるのは、たまたま地理の上でそうなっているからにすぎないと考えている。
We believe the Japanese themselves have changed and are now like Westerners, remaining Japanese and Asian only by the accident of geography.

北朝鮮の計画は中断させられそうもないが、日本の保守派は、その国に流れる製品の通商を停止して、北朝鮮を孤立させたいと思っている。
While it is unlikely to disrupt the North Korea’s plans, rightists in Japan want to isolate the North by placing an embargo on goods flowing into that country.

スポンサーリンク