友人・仲間に関する英語表現

まさかの時の友こそ真の友。
A friend in need is a friend indeed.

よき友人は超然としたり、ひねくれたり、あるいは侮辱的になったりすることは控えようとするものだ。
A good friend will refrain from being detached, cynical or insulting.

類は友を呼ぶ。
Birds of a feather flock together.

もしあなたが人生の中でトラブルに悩まされていたり、自分の位置を取り戻す必要があったりするならば、信頼のおける人との包み隠しのない会話ほど、あなたを慰めてくれるものはないだろう。
If you are beset with troubles or need to regain your bearings in life, nothing will console you so much as a candid talk with someone you trust.

今や全世界の身内や友人、同僚らと安価に手軽にコミュニケーションをとることが可能である。
It is now possible to communicate with relatives, friends, and colleagues across the globe cheaply and easily.

人はその交わる友によってわかるものだ。
Men are known by the company they keep.

良き友人との忠信ほど価値のあるものはないのである。
There is nothing as valuable as the fidelity of a good friend.

彼らは子どものころからの友人だ。
They have been friends since childhood.

君が名誉を回復できたのは友人たちのおかげです。
You owe it to your friends that you have been able to redeem your honor.

スポンサーリンク