宗教関連の英語表現

仏教は、世界中に3億5000万人の信者を持つと思われる、世界で最古の主要な宗教の1つである。
Buddhism is one of the world’s oldest major religions, with perhaps 350 million followers around the world.

神は我々を罪から救うためにキリストをこの世につかわされた。
God sent Christ to redeem us from sin.

彼は宗教を信じていなかったので、決して教会に行かなかった。
He didn’t believe in religion and never went to church.

仏教では、物事をありのままの姿で見ることが重要である。
In Buddhism, it is important to see things as they really are.

多くの宗教指導者は、自分自身を神聖だと考えている。
Many religious leaders consider themselves to be divine.

多くの人が同意するのは、ブッダは聖なる存在ではあるが、想像上の人物ではないということである。彼は実際、現在ネパールとして知られる地域に生きていた。
Most people agree that although the Buddha was divine, he was not an imaginary person; he actually lived in the area that is now known as Nepal.

仏教徒が小作人であるか王であるかにかかわらず、あらゆる種類の仏教に共通する考え方がいくつかある。
Regardless of whether a Buddhist is a peasant or a king, all versions of Buddhism have a few concepts in common.

ヒンズー教とイスラム教から取られた文言が壁を飾る。
Script taken from Hinduism and Islam decorate the walls.

宗教指導者の中にはその考えに反発する者も出て、間もなく多くの人が反対派に加わった。
Some spiritual leaders began to oppose the idea, and many people were soon joining the other side.

カトリック教会では、人の魂が救われるためには法王や司祭たちが必要であると教えた。
The Catholics taught that the pope and priests were necessary if a person’s soul was to be saved.

カトリックとプロテスタントの根本的な違いは、思想というよりは歴史の問題である。
The fundamental difference between the Catholic and Protestant church is more a question of history than philosophy.

キリスト教徒のグループは、教会のオルガンに合わせて讃美歌を歌った。
The group of Christians sang the hymns accompanied by the church organ.

彼らは聖堂で祈りをささげた。
They offered their prayers at the shrine.

彼らは踏み絵を踏まされた。
They were made to tread on a tablet bearing an image of Christ.

スポンサーリンク