ご注文はお決まりでしょうか。
Are you ready to order?
ほかに何かいかがですか。
Anything else?
以上です。
That's all.
持ち帰り用袋をいただけますか。
Can I have a doggy bag?
1人ですが、席はありますか。
Can I have a table for one, please?
これを持ち帰りにしたいのですが。
Can I take this home?
クリスは食べ物を注文するためにカウンターのところまで行った。
Chris went up to the counter to order food.
メニューを見せていただけますか。
Could I have a menu, please?
これの食べ方を教えてください。
Could you tell me how to eat this?
サイドディッシュには何かついてきますか。
Does it come with any side dishes?
スープかサラダをお選びいただけます。
You have a choice of soup or salad.
二人ですが、空いてますか。
Do you have a table for two?
郷土料理は何かありますか。
Do you have any local specialties?
おすすめ料理はありますか。
Do you have any recommendations?
手頃な値段で食べられる日本食のお店を知ってますか。
Do you know a reasonably-priced place that serves good Japanese food?
ええ。このホテルの真向かいにありますよ。
Yes. You can find one just opposite this hotel.
すみません。お店は開いてますか。
Excuse me. Are you open now?
すみません。予約をしている金田と言いますが。
Excuse me. I have a reservation. My name is Kaneda.
すみません、この辺りに中華レストランはありませんか。
Excuse me. Is there a Chinese restaurant around here?
ありますよ。あちらの方角に２ブロック行ったところです。
Yes. Two blocks that way.
お決まりですか。
Have you decided?
なかなか決められなくて。
I'm having a hard time making up my mind.
どのくらい待たなければなりませんか。
How long will we have to wait?
窓際の席をお願いします。
I'd like a table by the window.
ソースは別に添えてください。
I'd like to have the sauce on the side.
明日の夜6時に、3名の予約をしたいのですが。
I'd like to make a reservation for three for tomorrow evening at six.
もしお腹がすいていたら、カフェテリアで昼食を食べることができます。
If you're hungry, you can have lunch in the cafeteria.
申し訳ありませんが、勘定を別々にしていただけませんか。
I'm sorry, but could you give us separate bills, please?
申し訳ありませんが、予約は1週間先まで埋まっております。
I'm sorry, but the restaurant is fully booked a week in advance.
この近辺で、美味しい郷土料理を食べさせてくれるお店はありますか。
Is there a restaurant around here that serves local delicacies?
そのレストランは評判に恥じない商売をしていると思う。
I think the restaurant lives up to its reputation.
時には気分転換に外で食事をするのもいいものだ。
It's good to dine out for a change once in a while.
注文した料理がまだ来ないのですが。
My order hasn't come yet.
申し訳ありません。確認いたします。
Oh, I'm sorry. Let me check on it.
あいにく満席ですのでお待ちいただくことになりますが。
Our tables are full now. Could you wait for a while?
ご案内するまでお待ちください。
Please wait to be served.
最上階のレストランから、サンフランシスコ湾の美しい景色が見られます。
There's a beautiful view of San Francisco Bay from the restaurant on the top floor.
そのレストランは値段が法外に高くてもったいぶっている。
The restaurant is overpictured and pretentious.
そのレストランは本物のギリシャ料理を提供している。
The restaurant serves authentic Greek cuisine.
そのレストランはフランス料理を出している。
The restaurant serves French cuisine.
そのレストランはほとんど満席だった。
The restaurant was practically full.
そのレストランのサービスはひどかった。
The service at the restaurant was lousy.
彼らはそのレストランをセルフサービスにした。
They made the restaurant self-service.
これは私の注文したものではありません。
This is not what I ordered.
申し訳ありません。すぐにご注文の品をお持ちいたします。
Oh, I'm sorry. I will bring your order out soon.
このレストランにはハリウッドの有名人がよく訪れる。
This restaurant is frequented by Hollywood celebrities.
近頃では、現金で支払うように要求するレストランはほとんどない。
Very few restaurants require that you pay cash these days.
これは頼んでません。
We didn't order this.
そのレストランは長年、私の祖父によって運営された。
The restaurant was operated by my grandfather for many years.
もう長いこと待ってるんですが。
We've been waiting a long time.
ちょうど確認してきたところです。まもなくご用意いたします。
I just checked on your order. We'll be serving you soon.
世界初の全自動レストランと呼ばれるものが、ニュルンベルグにオープンしました。
What's being called the world's first fully automated restaurant has opened in Nuremberg.
閉店は何時ですか。
What time do you close?
レストランが多いのはどの辺ですか。
Where is the main area for restaurants?