英語表現　あちこちでシャンペンの…

あちこちでシャンペンの栓をぽんぽん抜く音がした。
Champagne corks were popping on all sides.