誰か付き合ってる人はいるんですか。
Are you going steady with anyone?
それ、私を口説いてるの？
Are you making a pass at me?
ゆうべのパーティーで彼は私に、君はきれいだよとささやいた。
At the party last night, he whispered to me that I am beautiful.
ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれる？
How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend?
あなたをすごく愛していると言っても、私がうそをついていると思うでしょう。
If I said I was madly in love with you, you'd think I was lying.
君が彼女を愛しているのと同じくらい、僕も彼女を愛している。
I love her as much as you do.
私は彼女よりも君のほうをもっと愛している。
I love you more than her.
一緒にいるのが私たちの運命だ。
It is our destiny to be together.
永遠にあなたを愛します。
I will always love you.
僕たち気が合うね。
We're really hitting it off, aren't we?
僕が元気でぴんぴんしている限りは、君には不自由な思いはさせないよ。
You shall want for nothing so long as I am alive an kicking.