制服を着る・整える
真紀は制服のしわを伸ばした。
Maki smoothed the creases of her uniform.
彼女は学校の制服を着ていた。
She was dressed in her school uniform.
彼の制服はひじとひざの部分が破れていた。
His uniform was torn at the knees and elbows.
制服姿の男性がその階段を下りてきた。
A man in uniform came down the stairs.
制服の規則
わが校には制服を着るという校則がある。
Our school has a rule that we wear a uniform.
アメリカでは子供に制服を着せるのは、ほんの一部の有名校だけですよ。
In the U.S., only a few exclusive schools make children wear uniforms.
うちの学校は制服だけど、あの学校は私服です。
Our school requires us to wear a uniform, but that school allows ordinary clothes.
どの学校でも制服が必要なのですか。
Do all the schools require uniforms?
東京の公立校を除くと、基本的には。
Basically, except for Tokyo's public schools.
制服は、ある人が特定の組織の一員であることを表す。
Uniforms identify the individual as a member of a certain organization.
修学旅行には学校の制服を着ていく。
The school uniform is worn on school trips.
制服の種類
うちの高校の制服はブレザーだ。
We wear blazers at our high school.
この学校の生徒は簡素な制服を着ている。
The pupils at this school wear a simple uniform.
学校は二通りの制服を認めている。
The school authorizes two kinds of uniforms.
制服を見ればどこの高校かわかりますか。
If you look at their uniform, can you tell which high school they go to?
その銀行は制服の色を紺色から茶色に変更した。
The bank changed the color of its uniforms from dark blue to brown.
彼の制服はモールと勲章で覆われていた。
His uniform was covered with braid and medals.
制服を気に入る
うちの娘が高校を選んだ一番の理由が制服だと言うのよ。
My daughter actually said her uniform is the main reason she chose her high school.
制服を着れば守衛にも権力があるように見えます。
A uniform would give the guard a semblance of authority.
女子中高生は制服にとても関心が強いんです。
Uniforms are a huge thing for junior-high and high school girls.
その小さな男の子は新しい制服を着て気取って歩いた。
The little boy strutted in his new school uniform.
制服姿が素敵ね、マーク。
You look nice in your uniform, Mark.
彼女は制服にあこがれてこの高校を選びました。
She chose this senior high because she was taken with the uniform of this school.
その制服、かっこいいですね。
That uniform is neat, isn't it?
制服を嫌う
あの制服をもう一度着ると考えただけでゾッとする。
To put on the uniform again gives me a turn of disgust.
その制服は安っぽくて、もうほつれかけていた。
The uniform was cheaply made and already beginning to fray.
1人の生徒が制服廃止を発議した。
One of the students proposed that they do away with school uniforms.
彼はそのばかげた制服がすぐにいやになった。
He took an instant dislike to the silly uniform.
新しい制服は生徒の間で不評だ。
The new school uniform is unpopular among the students.
どうしてこの会社では女性は制服を着なくてはならないの。
Why do women have to wear uniforms in this office?
私は学校の制服を着るととても不細工に見えた。
I looked hideous in my school uniform.
制服を貸与する
制服は貸与しますから、靴は自前で用意してください。
We will provide you with a uniform, but you have to use your own shoes.
会社では制服が支給された。
The company supplied us with uniforms.
作業員には作業服が支給されている。
Workers have been supplied with averalls.