ちょくちょく会う人との別れ際
じゃね！
Bye!
ばいばい！
Bye-bye!
またね！
See you around!
じゃあ、また。
See ya.
じゃあ、水曜日にね。
See you on Wednesday.
またその時にね。
See you then.
じゃあ、また明日。
See you tomorrow.
また後でね。
Talk to you later.
もう行かなくちゃ。
Gotta go.
行ってらっしゃい！
Have a good time!
よい一日を。
Have a nice day.
あなたもね。
Same to you.
時たま会う人との別れ際
さようなら。
Goodbye.
また来てね。
Come again.
もう行かなくては。
It's time for me to go now.
今日は楽しかったわ。また誘ってね。
It was really fun today. I hope you'll invite me again.
また会いましょう。
Let's get together again sometime.
お会いできてよかったです。
Nice meeting you.
近いうちにまたお会いしたいです。
I hope to see you again soon.
またちょくちょく顔を出してね！
Don't be a stranger!
じゃあ、またね。
See you again.
ごきげんよう。
Farewell.
気をつけてね。
Take care.
妹さんによろしくね。
Say hello to your sister for me.
来年お会いしましょう。
We hope to see you next year.
いずれまたそのうち伺います。
I'll call again one of these days.
長い別れになりそうな相手との別れ際
いつかまたどこかで。
Another time, another place.
お話しできてよかったよ。
Good talking to you.
またいつか会おうね。
Let's get together again sometime.
いつかまたお会いできることを楽しみにしています。
I am looking forward to meeting you again in the future.
本当に行かなくてはならないんです。
I really have to go.
また会えるといいね。
I hope we can meet again.
お会いできて楽しかったです。
It has been a pleasure meeting you.
あなたに会えて楽しかったです。
It was pleasant to see you again.
マイクによろしくね！
Say hi to Mike!
連絡をとりあおうね。
Let's keep in touch.
そうしよう。
Will do.
いつかまた来てくださいね。
I hope you'll come back sometime.
仕事・接客での別れ際
この次もぜひ私どもをご利用くださいますよう、お待ちしております。
We look forward to having the pleasure of serving you again.
何かありましたらご連絡ください。
Please contact us if anything comes up.