旅の準備
彼らはロンドン旅行の計画を立てているところです。
They're planning a trip to London.
私はカナダへ旅行する前に、カナダについての基本情報を知っておきたいです。
I want to get some basic information about Canada before I travel.
服をスーツケースに詰めましたか。
Did you pack your clothes in the suitcase?
私はカナダへの7日間の旅行に申し込むつもりです。
I'm going to sign up for a seven-day trip to Canada.
私は旅行準備で忙しかった。
I was busy getting ready for my journey.
彼は旅支度を始めた。
He started packing for the journey.
私は彼女と旅行の日程を打ち合わせた。
I discussed traveling arrangements with her.
私はまだスーツケースに荷物を詰めていません。
I haven't packed my suitcase yet.
パスポートなくしちゃった。再発行しなくちゃ。
I lost my passport. I'll have to get a new one.
私たちは日本を発つ前にやることがたくさんある。
We have a lot to do before we leave Japan.
旅のパンフレット
街の観光案内はありますか。
Do you have any information about sightseeing in the city?
ホテルリストはありますか。
Do you have a hotel list?
このガイドブックはとても役に立つと思う。
I think this guidebook is very useful.
市内地図をもらえますか。
May I have a city map?
観光用パンフレットをいただけますか。
May I have some sightseeing brochures?
これがツアーのパンフレットです。
Here's a tour brochure.
案内所で地図をもらいましょう。
Let's get a map at the information desk.
観光案内所に行って、パンフレットをもらってこよう。
Let's go to the tourist information center for some pamphlets.
観光地
文字通り何百万という人々が、毎年、タージ・マハールを訪れる。
Literally millions of people visit the Taj Mahal every year.
この国へは、毎年全世界から観光客が大勢やってくる。
Every year many tourists from all parts of the world visit this country.
京都は年中観光客で賑わっている。
Kyoto is crowded with tourists all year round.
ちょっと足をのばして、次の町まで行ってみようよ。
Let's keep going and see the next town.
その村の素朴な魅力は多くの観光客を引き付けている。
The rustic charm of the village attracts many tourists.
私たちは初めてパリを訪れた。
We visited Paris for the first time.
ピートは観光客にロンドンの案内をしました。
Pete guided the tourists through London.
私たちはフランスへ観光に行きました。
We went sightseeing in France.
旅の内容・思い出
私たちはエジプトでたくさんの冒険をしました。
We had lots of adventures in Egypt.
アフリカへの旅行中、キャシーは多くの国籍の人たちと知り合いになった。
During her trip to Africa, Cathy go to know people of many nationalities.
最近は中高年層にエコツアーが人気がある。
These days ecotours are popular among the middle-aged and the elderly.
いきあたりばったりの旅もいいね。
It's good to take off without a specific destination in mind.
ちょうど私がイギリス旅行をしていた時にその事件が起きたんです。
That incident occurred while I was traveling in England.
旅のトラブル
私は旅先でお金を盗まれてしまいました。
I had my money stolen on the trip.
楽しいはずの海外旅行にも、トラブルはつきものです。
Traveling abroad, which should be enjoyable, generally involves some troubles.
トラベラーズチェックの再発行をお願いします。盗難に遭ったんです。
Could you reissue me some traveler's checks? My checks were stolen.
多くの家族連れが旅行の計画を変更しなければならなかった。
Many families had to revise travel plans.