何か忘れ物はない？
Aren't you forgetting something?
お出かけですか。
Are you going out?
外出する時は鍵をかけるのを忘れないでね。
Don't forget to lock the door when you leave.
早くしないと遅刻するわよ。
If you don't hurry, we'll be late.
外出の許可が出ました。
I got permission to go out.
急がなくては！
I have to rush!
今すぐ出るので、もう少し待っていてもらえませんか。
I'm leaving now, so would you mind waiting a little longer?
すみません、彼はただいま外出中です。
I'm sorry, he's not in right now.
遊びに行こうぜ！
Let's go out!
出かけよう。
Let's hit the road.
もしよければ、今出かけましょう。
Let's leave now, if that's all right with you.
出かけるの？
Taking off?
どこかに行く？
Wanna go somewhere?
私がそこへ行って、何の役に立つのですか。
What's the use of my going there?
何時に出ようか。
What time shall we leave?
あなたはいままでどこに行っていたのですか。
Where have you been all this while?
一緒に行かない？
Why don't you come along?