交際中かどうか確認する
誰かと付き合ってるの？
Are you dating someone?
うん、まあね。
Yeah, kind of.
誰か付き合ってる人はいるんですか。
Are you going steady with anyone?
まだエマと付き合ってるの？
Are you still seeing Emma?
彼と付き合ってるの？
Have you been seeing him?
今、誰と付き合ってるの？
Who are you dating now?
交際期間
私はこの女性と2年間付き合っています。
I've been going with this girl for two years.
彼は彼女とこの数か月付き合っている。
He's been seeing her for a couple of months.
一体いつからあの娘と付き合っているのかね。
How long have you been dating that girl?
彼とはもう10か月ほど付き合っています。
I have been seeing him for about ten months.
何か月か彼女と付き合っています。
I've been going out with her for months.
交際の真剣さ
浮ついた気持ちで彼女と付き合っているのではない。
I'm not going out with her out of some capricious whim.
そろそろ私たちの関係について真剣に話し合ってもいい頃だと思うの。
I think it's about time we talked seriously about our relationship.