彼は性格が弱いので人と言い争いはしない。
He is too weak to disagree.
彼の娘は内気でおとなしい。
His daughter is shy and demure.
人生のいずれかの段階で内気になると感じる人は、80パーセント近くにのぼる。
Almost 80 percent of people report feeling shy at some point in their lives.
多くの人の前で話をするとき、怖じ気づきますか。
Does speaking in public frighten you?
あなたは新しい人と会うとき、緊張しますか。
Do you feel nervous when you meet new people?
家族の大きさも、内気になる１つの要因かもしれない。
Family size might be a factor in shyness as well.
彼は生来引っ込み思案だったこともあって、学校が好きではなかった。
He didn't like school partly because of his innate shyness.
彼、内気じゃないと思うよ。
I don't think he is shy.
私が彼女を好きなのは、きれいだからではなくて、はにかみ屋だからだ。
I like her, not because she's beautiful but because she's shy.
私は引っ込み思案なんです。
I'm very shy and withdrawn.
内気な人に満ちた世界では、同じ境遇に置かれている人はほかにも大勢いるのだ。
In a world full of shy people, there are a lot of other people who are in the same boat.
日本では、ほとんどの人が自分は内気だと言った。
In Japan, most people said they were shy.
自分の本当の気持ちを人に言い表すのが難しいことがありますか。
Is it sometimes difficult for you to express your true feelings to others?
私は思ってることを、なかなか口に出して言えません。
It's hard for me to say what I mean.
多くの科学者は現在、内気は遺伝的なものだと考えている。
Many scientists now believe that shyness is genetic.
ほとんどの人が内気であることが、研究によってわかっている。
Research shows that most people are shy.
彼女はためらってなかなか自分の意見を言わない。
She is shy of giving her opinion.
彼女はこちらから話しかけない限り、口を開かない。
She never speaks a word unless spoken to.
彼女は顔が赤かった。
She was red in the face.
彼女は非常に内気だったので、彼に話しかけることはできなかった。
She was too shy to speak to him.
内気な人は、その症状は広範囲で見られることを忘れてはならない。
Shy people should remember that their condition is widespread.
研究によって、15～20％の赤ん坊が内気な振る舞いをすることがわかっている。
Studies show that 15 to 20 percent of babies behave shyly.
その女の子は人見知りをする。
The girl is shy with strangers.
私たちが内気である理由について、彼らはいくつかの興味深い考え方を実際に持っている。
They do have some interesting ideas about why we are shy.
人は生まれつき内気である。
We are born shy.
子どもは、兄や姉が自分に対して厳しすぎる場合には、おそらく内気になるだろう。
Children will likely become shy if their older brothers and sisters are too hard on them.