彼は彼女の子どものような率直さに思わず微笑んだ。
He couldn't help smiling at her childlike frankness.
彼はさっぱりしている。
He's a good sport.
彼は竹を割ったような性格だね。
He's a straightforward and openhearted guy.
彼は確かに正直だと思います。
I am sure of his honesty.
君には包み隠さず申しましょう。
I'll be straight with you.
単刀直入に申し上げます。
I'm sorry to be blunt.
彼が正直であることを私は確信している。
I'm sure that he is honest.
私は彼に包み隠さず正直に話した。
I told him straight.
彼に正直になってほしい。
I want him to be honest.
不正直な人とは決して交際するな。
Never keep company with dishonest persons.
彼女は率直に胸の内を打ち明けた。
She opened up her heart with candor.
彼女は自分の気持ちを臆せずに言った。
She revealed her feelings unabashedly.
彼女は思ったことをズバズバ言うタイプね。
She's an outspoken person.
我々は彼が正直だと思っている。
We consider him to be honest.
我々はその問題を腹を割って話した。
We discussed the matter heart to heart.