仕事内容についての表現
彼はその面倒な任務を進んで引き受けた。 He was willing to undertake the difficult task. 見返りのある仕事をしたいです。 I desire a rewar …
授業・講義に関する表現
先週風邪で休んだから、ノートを見せてもらえるかしら。 I was out with a cold last week. Could I take a look at your notes? 答えがわか …
洗濯に関する表現
洗濯しても染みが落ちなかった。 The stain wouldn’t come out in the wash. この生地は洗濯機で洗うと傷む。 This material will be …
収入関連の表現
我が家の家計は黒字だ。 Our household budget is in the black. 彼女は能力に見合った給料をもらっている。 She is paid a salary commensu …
治療・手当に関する表現
治療は緊急を要する。 Immediate treatment is necessary. チャップマン先生が私の骨折した足を治療した。 Dr. Chapman treated my broken le …
流行に関する表現
ミニスカートが流行っている。 Miniskirts are in fashion. 去年流行った服が、今年はもう着られない。 I can’t wear the clothes that w …
社交性に関する表現
年を取るとともに、彼女は人に会わないようになった。 As she got older, she became reclusive. イタリア人は一般的に社交好きで開放的だと思う。 I think It …
味・料理の感想の表現
このスープ、味がしないよ。 This soup is flavorless. これは変な味がする。 This tastes funny. 私たちはカレーは辛いほうが好きなんです。 We like ou …
猫に関する表現
私は猫に缶詰のエサを食べさせた。 I had my cat feeding on canned food. 毛がふさふさした猫を飼いたいなあ。 I want to keep a cat with a …
出産・誕生についての表現
姉は18歳の若さで出産した。 My sister had a child at the young age of 18. 母子ともに元気です。 Mother and baby are both doi …
電話の会話表現
電話をかけた側の最初の言葉 中村と申しますが、一郎さんはご在宅でしょうか。 This is Nakamura calling. May I speak with Ichiro? はい、私ですが。 Ye …
幸せ・不幸についての表現
美しい女性が必ずしも幸せではない。 Beautiful women aren’t necessarily happy. 幸せはお金では買えない。 Happiness cannot be b …
迷惑についての表現
もしご迷惑でなければ。 If you don’t mind. 迷惑をかけるなよ。 Don’t make a nuisance of yourself. 彼って迷惑なやつだよ。 …
記憶力についての表現
ちゃんと覚えています。 I remember it perfectly. 私はそんな昔のことまで覚えていない。 My memory doesn’t go that far. 彼の父親は彼に …
交際相手に関する表現
誰かと付き合ってるの？ Are you dating someone? うん、まあね。 Yeah, kind of. 私はこの女性と2年間付き合っています。 I’ve been going …
父親に関する表現
父親が話をしている間、子どもたちはみんな黙っていた。 All the children held their tongues while Father talked. 彼の父性愛が目覚めた。 The …
赤ちゃんについての表現
乳母車を買わなくてはなりません。 I have to buy a baby stroller. その赤ん坊は歩けますか。 Is the baby able to walk? 静かに！赤ちゃんが眠ってる …
花に関する表現
辺り一面に花が咲いていた。 Flowers were in full bloom all around us. ミツバチが花にとまった。 The bee alighted on the flower. …
皮膚に関する表現
ひざの皮をすりむいた。 My knees got skinned. 彼女の皮膚は日焼けしやすい。 Her skin gets sunburnt easily. 彼の皮膚は暑さに対して鈍感になっている。 …
ビールに関する表現
とりあえずビールだな。 Let’s begin with beer. ビールをもう一本！ Another beer, please. ビールは私のおごりだよ、みなさん。 Beer is o …
起床に関する表現
目は覚めてる？ Are you awake? 起きてる？ Are you up? 目覚まし時計は鳴った？ Did the alarm clock go off? 昨日は夜遅くまで起きてたの？ Did …
イスに関する表現
庭にあるイスはすべて空いていた。 All of the chairs in the garden were vacant. 1番最初のものが作られてから、有名人もいれば普通の人もいるが、あらゆる人たち …
物の大きさについての表現
もっと大きいのはありますか。 Do you have a larger one? どれくらいの大きさですか。 How big is it? ちょっと大きすぎます。 It’s a littl …
リビングルームに関する表現
彼は客を居間へ通した。 He showed the visitor into the living room. 私はリビングを南向きにするという注文を一つだけつけて、家を建てた。 I had a ho …
ビルに関する表現
下から見ると、摩天楼は雲に届いているかのようだった。 From the bottom the skyscraper looked as if it touched the clouds. このビルは何 …
語学全般に関する表現
彼は語学の下地がある。 He is well grounded in languages. 彼は、長年にわたる勉強を必要としない、国際的なコミュニケーションの手段として、エスペラント語を広めることを望 …
学者・研究者についての表現
あの２人の学者は学風が違う。 Those two scholars belong to different schools. あなたの研究の本質は何なのですか。 What is the nature …
電話に関する表現
スミスさんという人から電話です。 A Miss Smith is on the phone. ビルはちょうど10時に電話をくれた。 Bill called me up exactly at ten. …
政策についての表現
金融政策に財政政策の一翼を担わせようという動きが広がってきた。 A move is gaining momentum to force monetary policy to bear some of …
泥棒に関する表現
盗みをはたらく者は、罰せられて当然だ。 A person who steals deserves punishment. 泥棒！つかまえて！ A robber! Catch him! 明らかに彼女は時 …